Español de las Ciencias de la Salud

  
ASOCIACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA
Instituto para la Difusión del Español (I.D.E.)
Belém – Pará – Brasil

Desde 2003, la Asociación Cultural Hispano-Brasileña (Belém) ofrece, en colaboración con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid / Universidad de Alcalá, cursos preparatorios para la obtención de las siguientes titulaciones:

Certificado Básico de Español de las Ciencias de la Salud

Reconoce el nivel de supervivencia en la lengua especializada de las ciencias de la salud, con un nivel suficiente de desarrollo de las actividades más elementales de la comunicación tanto oral como escrita de los profesionales de asistencia sanitaria.

Contenidos teóricos

• Gramaticales

- Estudio de las estructuras sintácticas y léxicas del español correspondientes al nivel intermedio del Plan Curricular del Instituto Cervantes.

• Comunicativos

- Iniciación a las comunicaciones básicas en el mundo de la asistencia sanitaria y a los diferentes lenguajes específicos que están estrechamente relacionados con ella.

- El ambulatorio como lugar de asistencia al paciente: organización y actividades.

Contenidos prácticos

• Expresión y comprensión oral

- Producción del discurso en situaciones orales elementales dentro de la actividad asistencial en su nivel primario

- Recibir, orientar e informar a un paciente o visitante.

- Establecer y fijar una consulta, cita o entrevista.

- Tomar notas de una conversación telefónica o de una entrevista con un paciente.

- Comprender explicaciones o instrucciones sencillas de la práctica profesional.

- Iniciar y mantener contactos por teléfono.

• Expresión y comprensión escrita

- Técnicas básicas de elaboración de los principales documentos sanitarios y de la administración de la salud.

- Comprender y poder utilizar cualquier documentos práctico de un nivel elemental.

- Comprender con exactitud una ficha del paciente y una ficha de admisión, pudiendo aportar elementos de respuesta para ellas.

- Comprender y poder resumir cualquier texto de divulgación médica.

- Redactar notas de servicio, avisos, mensajes, etc.

- Rellenar cuestionarios o formularios sanitarios de nivel elemental.

- Iniciar y mantener contactos por teléfono.

Certificado Superior de Español de las Ciencias de la Salud

Sanciona un buen dominio del idioma con conocimientos del lenguaje técnico del ámbito de las ciencias de la salud, en los planos oral y escrito.

Contenidos teóricos

• Gramaticales

- Estudio de las estructuras sintácticas y léxicas del español correspondientes al nivel superior del Plan Curricular del Instituto Cervantes.

• Comunicativos

- La salud. Asistencia sanitaria. La estructura asistencial.

- Las instituciones abiertas.

- Las instituciones cerradas.

- Medicina interna. Diagnóstico y tratamiento.

- Cirugía. El quirófano. Cuidados preoperatorios y posoperatorios.

Contenidos prácticos

• Expresión y comprensión oral

- Relaciones con el paciente

- Organización hospitalaria.

- Buscar, pedir o transmitir información o datos sobre un tema sanitario.

- Exposiciones orales sobre temas de interés socio-sanitario de reciente actualidad.

- Debates sobre temas sanitarios de actualidad tomando como fuente nformativa textos de la prensa con un nivel de semi-divulgación.

• Expresión y comprensión escrita

- Redacción y elaboración de textos producidos en el ámbito sanitario.

- Cumplimentación de de documentos hospitalarios.

- Redacción de anuncios publicitarios de oferta/demanda de empleo.

- Traducción de diversos tipos de documentos sanitarios y de textos relacionados con las ciencias de la salud.

- Elaboración de notas de síntesis e informes después de una reunión, un trabajo realizado, etc.

- Primeros auxilios. Traumatismos.

- Enfermedades infecciosas. Epidemiología. Profilaxis.

- Elaboración de escritos en situaciones comunicativas diversas de la asistencia sanitaria.

- Campañas sanitarias informativas.

- Comprensión y cumplimentación de todo tipo de impresos y formularios en instituciones cerradas.

Pruebas de examen

Los exámenes para la obtención de los Certificados de Español de las Ciencias de la Salud constan, en general, de las siguientes partes:

Pruebas escritas

- Comprensión lectora.

- Conocimientos específicos del programa: gramática, vocabulario, definiciones, etc.

- Producción de textos escritos.

Pruebas orales

- Lectura y resumen oral de un texto.

- Entrevista y diálogo con el tribunal, exposición de un tema, debate, etc.