Español de los Negocios

  
ASOCIACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA
Instituto para la Difusión del Español (I.D.E.)
Belém - Pará - Brasil

Desde 1997, la Asociación Cultural Hispano-Brasileña (Belém) ofrece, en colaboración con la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid / Universidad de Alcalá, cursos preparatorios para la obtención de las siguientes titulaciones:

Certificado Básico de Español de los Negocios

Reconoce un nivel de supervivencia en el idioma con un mínimo de conocimientos específicos del lenguaje de los negocios, suficiente para el desarrollo de las actividades más elementales dentro de la empresa. Valora un nivel de competencia en lengua española que prmita al candidato la comunicación en situaciones de la vida diaria y en situaciones elementales de la actividad administrativa y comercial de la empresa.

Contenidos teóricos

• Gramaticales

- Estudio de las estructuras sintácticas y léxicas del español, correspondintes al nivel intermedio del Plan Curicular del Instituto Cervantes.

• Comunicativos

- Iniciación a las comunicaciones básicas en el mundo de los negocios y a los diferentes lenguajes específicos.
- La empresa como lugar de trabajo: organización y actividades.

Contenidos prácticos

• Expresión y comprensión oral

- Producción del discurso en situaciones orales elementales dentro de la actividad admnistrativa y comecial de la empresa.
- Iniciar y mantener contactos por teléfono.
- Recibir, orientar e informar a un cliente o representante.
- Establecer y fijar una entrevista.
- Tomar notas de una conversación telefónica o de una entrevista con un cliente o proveedor.
- Comprender explicaciones o instrucciones sencillas de la práctica profesional.

• Expresión y comprensión escrita

- Técnicas básicas de elaboración de los principales documentos comerciales y administrativos.
- Comprender y pode utilizar cualquier documento práctico de un nivel elemental.
- Comprender con exactitud una carta comercial sencilla y poder aportar elementos de respuesta.
- Comprender y poder resumir cualquier texto de divulgación.
- Redactar notas de servicio, mensajes, etc.
- Rellenar cuestionarios o formularios administrativos de nivel elemental.
- Utilización de soportes audiovisuales, prensa y materiales auténticos para mostrar los aspectos del ámbito económico-comecial y profesional que tienen lugar en español.

Certificado Superior de Español de los Negocios

Respalda un buen dominio del idioma con conocimientos del lenguaje técnico del mundo empresarial. Se valora el nivel de competncia lingüística en español dentro del ámbito de los negocios y de la empresa, tanto en la expresión oral como escrita.

Contenido teóricos

• Gramaticales

- Estudio de las estructuras sintácticas y léxicas del español correspondientes al nivel superior del Plan Curricular del Instituto Cervantes.

• Comunicativos

- La empresa.
- Organización de la empresa.
- El puesto de trabajo: captación-anuncio-solicitud de empleo-curriculum; entrevista-contestación al candidato.
- La financiación en la empresa.
- La empresa y sus relaciones con el exterior.
- La empresa y la producción.
- La comunicación profesional.
- La correspondencia comercial en español.
- Elaboración de escritos en situaciones comunicativas diversas.
- Relaciones públicas y publicidad.
- Nociones de telemática
- Los documentos comerciales.

• Económicos y jurídicos

- Introducción a la realidad socio-económica de España e Hispanoamérica.
- Introducción a aspectos jurídicos de interés en la vida de la empresa.

Contenidos prácticos

• Expresión y comprensión oral

- Relaciones por teléfono con la banca, el correo, contratación de personal, gestión comercial, publicidad, etc.
- Buscar, pedir o transmitir información y datos sobre un tema profesional.
- Exposiciones orales sobre temas económicos y comerciales de actualidad.
- Debates sobre los temas económicos y comerciales de actualidad tomando como fuente informativa textos de la prensa diaria y especializada con un nivel de semidivulgación.

• Expresión y comprensión escrita

- Redacción y elaboración de la correspondencia comercial, comprensión de la misma y aportación de elementos de respuesta.
- Cumplimentación de documentos comerciales.
- Redacción de anuncios publicitarios.
- Traducción de diversos tipos de documentos comerciales y de textos socio-económicos.
- Elaboración de notas de síntesis después de una reunión, un trabajo realizado, etc.
- Utilización de soportes audiovisuales, prensa y materiales auténticos para mostrar los aspectos del ámbito económico, comercial y profesional que tienen lugar en español.

Diploma de Español de los Negocios

Se tendrá en cuenta una competencia lingüística con un alto nivel de especialización en la lengua de los negocios. Se trata de un estudio de los temas económicos y comerciales de España y su proyección a los países latinoamericanos.

Contenidos teóricos

• Gramaticales

- Estudio de las estructuras sintácticas y léxicas del español correspondientes al nivel superior del Plan Curricular del Instituto Cervantes.

• Socioeconómicos y jurídicos

- Creación de empresas y desarrollo de su actividad en España e Hispanoamérica.
- Los mercados financieros.
- La cobertura social de empresarios y trabajadores.
- La realidad socio-económica de España e Hispanoamérica: estructura del PIB por sectores de producción.
- La macroeconomía y el producto nacional.
- Comercio exterior (contratos internacionales, aduanas, financiación y medios de pago, etc.).
- Elementos de derecho mercantil.
- Actualidad socio-económica de España. Estructura y lugar de la economía española.
- Mercosur, TLC, CARICOM, ALCA, APEC.
- La Unión Europea: espacio económico y político común.

• Comunicación profesional

- Relaciones de la empresa con la Bolsa, los Sindicatos, Las Cámaras de Comercio, el sistema tributario, etc.
- Relaciones públicas y publicidad.

Contenidos prácticos

• Expresión y comprensión oral

- Exposición oral de un tema económico-comercial del nivel de especialización requerido.
- Debates sobre temas de actualidad económica.
- Conversación sobre un tema económico comercial y posterior exposición de un pequeño informe sobre el mismo.

• Expresión y comprensión escrita

- Búsqueda de información especializada relativa a la actividad profesional en obras de referencia: anuarios, catálogos, ficheros, etc.
- Elaboración y cumplimentación de documentos comerciales y administrativos.
- Redacción de resúmenes e informes.
- Traducción de artículos socio-económicos especializados.
- Utilización de soportes audiovisuales, manuales y prensa especializada junto con materiales auténticos para mostrar los aspectos del ámbito económico-comercial y profesional que tienen lugar en español.

Pruebas de examen

Los exámenes para la obtención de los Certificados y Diploma de Español de los Negocios constan, en general, de las siguientes partes:

Pruebas escritas

- Comprensión lectora.
- Conocimientos específicos del programa: gramática, vocabulario, definiciones, etc.
- Producción de textos escritos.

Pruebas orales

- Lectura y resumen oral de un texto.
- Entrevista y diálogo con el tribunal, exposición de un tema, debate, etc.